|
|
t Boske dat in brand ston (3: 1- 4:17)
|
Exodus 03
01Mozes was hedder bie zien schoonvoader Jetro, dij priester van Midjan was. Op n moal, dou hai t vij hail wied woestijn indreven haar, kwam e bie Horeb, baarg van God.
02Doar luit engel van de HEER zok aan hom zain as n vuurvlam midden in n doornstroek. Hai zag doornbos in brand stoan, mor kiek toch ais, t boske braandde nait op.
03Mozes zee bie zokzulm: "Dat wondere verschiensel mout ik toch ais van dichtbie bekieken. Hou is t meugelk, dat dat boske nait opbraandt!"
04Dou de HEER zag, dat Mozes dichterbie kwam om te kieken, raip hai midden oet dij stroek: "Mozes, Mozes!" En dij zee: "Hier bin ik!"
05"Most nait dichterbie kommen," zee e, "en schounen oetdoun, omreden t stee woarstoe staaist is haailege grond."
06Wieder zee e: "Ik bin de God van dien voader, de God van Abraham, van Isaak en van Jakob." En Mozes bedekte zien gezicht; hai duurde ja nait noar God te kieken.
07De HEER zee: "Ik heb ellèn van mien volk in Egypte wel terdege zain, en t gekloag over heur onderdrokkers heb ik heurd. Ik wait woarachteg wel wat zai te verduren hebben.
08Ik bin omdeelkommen om joe van Egyptenoars te verlözzen, om joe oet dit laand vot te hoalen en noar n mooi, wied laand te brengen doar t overlopt van melk en hunneg. Noar t laand doar Kanaänieten en Hethieten touholden, en Amorieten, Perizzieten, Chiwwieten en Jebusieten.
09Isrelieten heur roupen is tou mie deurdrongen en ik heb zain hou slim Egyptenoars heur onderdrokt hebben.
10 Nou den, ik stuur die op pad noar farao tou om mien volk, Isrelieten, oet Egypte te hoalen."
11 Mor Mozes vruig: "Ik? Woarom ik? Mout ik noar farao om Isrelieten oet Egypte te hoalen?"
12 De HEER antwoordde: "Ik bin bie die! Ik zel mit die mitgoan. Astoe t volk Israël tou Egypte oethoald hest, zel ie mie op dizze baarg eer bewiezen. Dat is den t taiken, dat ik t bin dij die op pad stuurd het."
13 Mor Mozes ging der tegen in: "As ik bie Isrelieten kom om heur te vertellen dat de God van heur veurolden mie hierhèn stuurd het, wat mout ik den zeggen as ze mie vroagen: 'Hou hait dij den?'"
14 Dou zee de HEER tegen Mozes: "Ik bin dij der aaid is. Zeg mor tegen Isrelieten: 'Ik-bin-der' het mie stuurd."
15 Wieder zee God tegen Mozes: "Zo most tegen Isrelieten zeggen: 'De HEER, de God van joen veurolden, de God van Abraham, van Isaak en van Jakob het mie noar joe toustuurd. Dat is veur aiweg mien noam. Zo wil ik dat ze mie nuimen, in ale geslachten.'"
16 Goa hèn en roup oldsten van Israël bie mekoar en zeg tegen heur: 'De HEER, de God van joen veurgeslacht, de God van Abraham, van Isaak en van Jakob is aan mie verschenen en hai zee: Ik heb wel terdege acht sloagen op wat joe in Egypte aandoan is.
17 Doarom heb ik onnaaierd joe tou dij ellèn oet te hoalen en joe te brengen noar n laand doar t overlopt van melk en hunneg, t laand van Kanaänieten en Hethieten, van Amorieten, Perizzieten, Chiwwieten en van Jebusieten.'"
18 Zai zellen zeker noar die lustern en oldsten van t volk zellen mit die goan noar keunenk van Egypte. Den most zeggen: 'De HEER, de God van Hebreeërs het zok noar ons toukeerd. Nou wil wie geern drij dagraaizen wied woestijn intrekken om ons God doar n ovver te brengen.'
19 Mor ik wait nou al, dat keunenk van Egypte joe nait goan loaten zel, alderdeegs nait as e haard aanpakt wordt.
20 Mit aal mien wondertaikens maank zien volk zel ik zulm Egypte haalfweg kommen. Den zel e joe wel goan loaten.
21 Ik zel t zo mit joe moaken, dat Egyptenoars joe geern lopen loaten. En ie zellen nait mit lege handen votgoan.
22 Aal joen vraauwen mouten van heur Egyptische noabers en dij doar bie inwonen, gold en zulver ofvroagen en ook klaaier, en dij heur kinder aandoun. Zo mout ie Egyptenoars van heur riekdom òf helpen."
|
Exodus 04
01Mor Mozes zee doar tegenin: "Ze zellen mie nait vertraauwen. Ze zellen nait noar mie lustern willen, ze zellen zeggen: 'De HEER het zok hail nait aan die zain loaten.'"
02Dou vruig de HEER aan hom: "Wat hestoe doar in handen?" Hai zee: "n Stòk!"
03"Gooi hom op grond!" Mozes gooide stòk op grond en dou veraanderde dij stòk in n slaang. En Mozes muik dat e votkwam.
04Mor de HEER zee tegen Mozes: "Krieg hom bie steert!" Mit dat hai hom greep, haar e weer n stòk in haand.
05"Den zellen ze wel leuven willen, dat de HEER, de God van heur veurolden, zok aan die zain loaten het, de God van Abraham, van Isaak en van Jakob."
06Wieder zee de HEER tegen Mozes: "Steek dien haand ais bie dien goud in!" Dou Mozes dat doan haar en zien haand der weer oettrok, was dij meloats worden, zo wit as snij.
07"Steek nou dien haand nog ais bie dien goud in," zee de HEER. Dou Mozes dat vannijs doan haar en zien haand der weer oettrok, was dij weer net zo geef as veurtied.
08"As ze die nou nait leuven willen en zok deur t eerste wondertaiken nait overtugen loaten, den zellen ze toch leuven mouten deur t twijde taiken!
09En as ze dij baaide taikens nait leuven willen, as ze haildaal nait noar die lustern willen, den mostoe wat wotter tou de Nijl oethoalen en dat op waal gaiten: den zel dat wotter bloud worden."
10 "Och Heer," zee Mozes, "ik bin ja gain proater, ook nooit west en dat is nou nait beter worden, nou ie tegen mie proat hebben. Ik kin mor min oet mien woorden kommen."
11 Dou zee de HEER: "Wèl het mensken n mond geven? Wèl moakt n mensk stom of doof? Wèl moakt, dat e zain kin of blind is? Bin ik dat nait, de HEER?
12 Nou den, goa hèn. Ik zel der bie wezen. Ik zel die in de mond geven wastoe zeggen most."
13 Mor Mozes zee weer: "As t aaids kin, Heer, stuur toch n aander, wèl t ook is."
14 Dou haar de HEER der genog van: "Aäron, de Leviet, is dat dien bruier nait? Ik wait, dat dij goud proaten zel. Dij is al onderwegens, die in de muit. Hai zel wies wezen, as e die zugt.
15 Doe most mit hom proaten en most hom mien woorden in de mond geven. Ik zel bie joe baaident wezen en ik zel joe vertellen wat ie zeggen mouten.
16 Aäron zel veur die tegen t volk spreken. Hai zel veur die as n mond en doe veur hom as n god wezen.
17 En dij stòk hier, dij most mitnemen, doar mostoe mien wondertaikens mit doun."
|
|
